WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:15.000
www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler.

00:00:17.000 --> 00:00:23.074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

00:03:08.058 --> 00:03:09.355
Güzel yolculuk.

00:03:10.560 --> 00:03:11.993
İşi yapıyor.

00:03:12.329 --> 00:03:14.889
Hangi iş, pizza dağıtmak mı?

00:03:16.566 --> 00:03:19.296
Neyse mesele yolculuk değil
bu binici.

00:03:23.707 --> 00:03:25.106
Bu da neydi öyle?

00:03:25.175 --> 00:03:26.233
Ne?

00:03:26.443 --> 00:03:28.843
Hey! Kızımla mı konuşuyorsun?

00:03:28.979 --> 00:03:31.174
Ah, kahretsin. İşte başlıyoruz. Evet.

00:03:31.248 --> 00:03:34.274
Sadece sürüşüme hayran kaldı.

00:03:34.484 --> 00:03:35.576
"Benim yolculuğum."

00:03:35.652 --> 00:03:37.244
Büyükannemin Buick'i sigara içebilirdi...

00:03:37.320 --> 00:03:39.254
o pislik, karavan çöpü.

00:03:39.856 --> 00:03:42.051
Peki ya babanın Viper'ı?

00:03:43.026 --> 00:03:44.926
Bu canavarın 500 beygir gücü var...

00:03:44.995 --> 00:03:46.121
ve bir Borla egzoz sistemi.

00:03:46.196 --> 00:03:48.061
0'dan 60'a kadar
4,3 saniye gibi bir sürede...

00:03:48.131 --> 00:03:50.099
Bu hemen hemen doğru.
Bu hemen hemen doğru. Evet.

00:03:50.166 --> 00:03:52.498
Vay. Broşürü okuyabilirsiniz.

00:04:15.959 --> 00:04:18.792
Bu nasıl bir atış bebeğim.
Ne güzel bir adım. Bunu sevdim.

00:04:18.962 --> 00:04:20.953
Ne yapacak?

00:04:21.031 --> 00:04:22.965
- Haydi bunu gerçekleştirelim.
- Getir onu.

00:04:33.643 --> 00:04:35.907
Senin...
Arkanı kolladım.

00:04:37.814 --> 00:04:40.476
Neden siz iyi çocuklar olmuyorsunuz?
Bırakın arabalarınız konuşsun?

00:04:42.385 --> 00:04:44.478
Ben sadece pembe kaymalar için yarışırım.

00:04:45.488 --> 00:04:47.285
Bu araba 80 bin dolara gidiyor.

00:04:47.357 --> 00:04:50.451
Kırık bir kıçıyla ne yapardım?
böyle bir saçmalık mı?

00:04:54.931 --> 00:04:56.421
Peki ya ben?

00:04:59.869 --> 00:05:03.532
Kazanan beni alır.

00:05:10.613 --> 00:05:13.377
Kes şunu, keselim.
Hadi gidelim, gidelim, gidelim, gidelim!

00:05:28.164 --> 00:05:29.995
Patlama bebeğim!

00:05:32.736 --> 00:05:34.761
İlk önce diğer taraftan...

00:05:35.472 --> 00:05:37.963
Zamanı geldi. Hadi gidelim!

00:05:38.041 --> 00:05:40.441
Hazır mısınız çocuklar?
Bunu ilginç kıl, Clay.

00:06:24.521 --> 00:06:25.613
Kahretsin!

00:06:37.167 --> 00:06:38.293
Evet!

00:07:48.271 --> 00:07:49.898
Beni sevdiğini sanıyordum.

00:07:58.181 --> 00:07:59.409
Ah, peki.

00:08:10.159 --> 00:08:11.649
Ne oluyor?

00:08:21.538 --> 00:08:23.836
Sanırım balo için yeni bir randevum var.

00:08:33.716 --> 00:08:35.911
Clay, arabayı durdur! Kapa çeneni!

00:08:44.894 --> 00:08:45.883
Clay, arabayı durdur!

00:08:45.962 --> 00:08:46.986
Kapa çeneni!

00:08:47.063 --> 00:08:48.291
Kes şunu!

00:08:52.735 --> 00:08:54.930
Clay, lütfen dur! Lütfen dur!

00:10:06.075 --> 00:10:08.100
Bunun bir kopyasını alabilir miyim?

00:10:10.179 --> 00:10:12.409
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

00:10:13.950 --> 00:10:15.679
Orada Ken ve Barbie'yi görüyor musun?

00:10:15.752 --> 00:10:18.619
Buradan çıkıp gidecekler
bileğe bir tokat bile atmadan.

00:10:18.688 --> 00:10:21.122
Annem ve babam birbirine çok bağlı.

00:10:23.926 --> 00:10:26.156
Ama senin gibi berbat işleri seviyorum.

00:10:26.229 --> 00:10:27.662
Nedenini biliyor musun?

00:10:27.730 --> 00:10:30.528
Çünkü sen %100'sün
garantili mahkumiyet.

00:10:30.833 --> 00:10:32.630
- Arabam nerede?
- Ezdim.

00:10:32.702 --> 00:10:33.828
Ne yaptın?

00:10:33.903 --> 00:10:35.063
- Oturun! Bitirdin.
- Kolay, kolay.

00:10:35.138 --> 00:10:36.537
Bitirdin.
Beni anlıyor musun? Bitirdin.

00:10:36.606 --> 00:10:39.439
Ve hepsi on sekizinizden önce
doğum günü. Şimdi oturun.

00:10:41.678 --> 00:10:42.804
Sean.

00:10:44.147 --> 00:10:46.411
Neler vardı
düşünüyorsun, öyle mi?

00:10:47.250 --> 00:10:49.343
Bayan Boswell mi? Lütfen.

00:10:50.820 --> 00:10:52.685
Bu, Bayan.

00:10:55.458 --> 00:10:59.690
Memur bey, öyle mi?
Burada sigara içmek yasa dışı mı?

00:11:07.737 --> 00:11:09.329
Zor bir durum.

00:11:09.472 --> 00:11:11.565
Ve bu oldukça net bir durum.

00:11:12.275 --> 00:11:15.438
Eğer yapmazlarsa şanslı olacak
onu bir yetişkin olarak dene.

00:11:17.346 --> 00:11:20.315
Burası üçüncü şehrimiz
iki yıl içinde.

00:11:21.451 --> 00:11:23.510
Oğlunun iki sabıkası var
Dikkatsiz sürüş nedeniyle

00:11:23.586 --> 00:11:25.577
mülkün kasıtlı olarak tahrip edilmesi.

00:11:25.655 --> 00:11:27.623
Bu da üç vuruş yapmasını sağlıyor.

00:11:27.690 --> 00:11:30.318
Kesinlikle isteyecekler
onu sokaklardan kurtarmak için.

00:11:30.393 --> 00:11:33.226
Peki, var
başka bir yol olmalı.

00:11:42.038 --> 00:11:44.472
Peki bu sefer nereye taşınıyoruz?

00:11:47.043 --> 00:11:49.136
Hiçbir yere taşınmıyoruz.

00:13:44.360 --> 00:13:45.452
Sean.

00:13:46.395 --> 00:13:48.386
öyle olduğunu sanıyordum
7'sinde burada olacağım.

00:13:48.464 --> 00:13:50.091
Bugün ayın 7'si.

00:13:51.500 --> 00:13:54.025
Bak,
bir saniye bekle.

00:14:20.329 --> 00:14:21.728
İçeri gelin.

00:14:26.769 --> 00:14:28.134
İşte bu.

00:14:35.278 --> 00:14:37.872
Biliyor musun Sean, ben...
Orada olacaktım.

00:14:38.481 --> 00:14:41.006
Ama annen,
7'sinde dedi, bakın,

00:14:41.083 --> 00:14:43.711
ve biz bir günüz
Japonya'da önünüzde.

00:14:45.755 --> 00:14:48.918
Artık buradasın,
ve bu iyi.

00:14:50.459 --> 00:14:52.620
Peki annen nasıl?

00:14:54.664 --> 00:14:56.291
Nerede uyurum?

00:14:57.099 --> 00:14:59.329
Sean, biliyorsun
başka seçeneği yoktu.

00:14:59.402 --> 00:15:02.132
Yani öyleydi
ya burası ya da ıslahevi

00:15:03.139 --> 00:15:04.970
Yani sen sadece
uzaklaşmaya devam edemem...

00:15:05.041 --> 00:15:07.009
başın belaya girdiğinde.

00:15:07.476 --> 00:15:09.000
Senin için çalıştı.

00:15:12.481 --> 00:15:14.813
Bak, ikimiz de bunu istemedik.

00:15:15.418 --> 00:15:18.353
Ama annene söz verdim
Seninle ilgilenirdim.

00:15:18.754 --> 00:15:21.814
Yani sadece şununla git
onu yönetiyorum ve ben de kabul ettim

00:15:21.891 --> 00:15:23.825
ve eminim
gayet iyi idare edeceksin.

00:15:24.260 --> 00:15:25.454
Kurallar mı?

00:15:25.528 --> 00:15:28.122
Evet, kurallar. Çok basit.

00:15:28.698 --> 00:15:30.131
Okula gidiyorsun,

00:15:30.199 --> 00:15:31.860
hemen sonra buraya geri dön.

00:15:32.168 --> 00:15:33.795
Ve görmek ya da duymak istemiyorum

00:15:33.869 --> 00:15:35.734
Bir arabanın yakınında herhangi bir yerde senin hakkında.

00:15:37.073 --> 00:15:40.270
İşte yatak odası senin.

00:15:46.082 --> 00:15:48.107
Rahat olun.

00:15:50.586 --> 00:15:52.213
Işıklar 10'da sönecek.

00:16:52.181 --> 00:16:53.773
Şaka yapıyor olmalısın.

00:17:51.140 --> 00:17:52.573
Yanlış tren.

00:17:53.075 --> 00:17:54.542
Burada yeniyim.

00:17:59.582 --> 00:18:01.345
Boswell, evet hanımefendi.

00:19:02.111 --> 00:19:04.409
Japon yemekleri Ordu gibidir.

00:19:05.047 --> 00:19:06.912
Sormayın, söylemeyin.

00:19:08.117 --> 00:19:09.482
Adı Twinkie.

00:19:09.585 --> 00:19:11.576
Hey, fark ettim
Dizüstü bilgisayarın yok.

00:19:13.489 --> 00:19:14.615
Evet?

00:19:15.124 --> 00:19:17.354
Seni bağlayacağım. Yarı fiyatı.

00:19:18.561 --> 00:19:19.892
Hayır, ben iyiyim.

00:19:19.962 --> 00:19:21.452
%60 indirim. Hmm?

00:19:21.530 --> 00:19:23.589
İkimiz de ordu olduğumuza göre
veletler ve her şey.

00:19:24.200 --> 00:19:26.191
Hiç param yok dostum.

00:19:26.268 --> 00:19:28.099
Ben de asker çocuğu değilim.

00:19:28.170 --> 00:19:29.535
Tamam, tamam.

00:19:29.605 --> 00:19:31.197
Peki ya
bir cep telefonu, öyle mi?

00:19:32.174 --> 00:19:34.369
Herkesin cep telefonuna ihtiyacı var.

00:19:34.643 --> 00:19:36.008
Suç yok,

00:19:36.345 --> 00:19:37.607
ama muhtemelen
burada olmayacağım...

00:19:37.680 --> 00:19:39.511
adını hatırlayacak kadar uzun.

00:19:40.182 --> 00:19:43.618
O zaman yeni bir şeye ihtiyacın olacak
Şehirde rezervasyon yaptıracak ayakkabılar dostum.

00:19:43.686 --> 00:19:45.153
Michael Jordan'ı seviyor musun?

00:19:45.287 --> 00:19:46.754
Michael Jordan'ı seviyorum.

00:19:48.023 --> 00:19:49.547
Şunu kontrol et.

00:19:49.858 --> 00:19:52.383
Yepyeni Jordan'lar.
Henüz dışarı bile çıkmadı.

00:19:52.461 --> 00:19:55.692
LeBron James bile yapamadı
bunlara bir el at.

00:19:57.366 --> 00:19:59.891
Sen onu satıyorsun
Sparco'nun direksiyonu mu?

00:19:59.969 --> 00:20:02.403
Hayır.
Şuradaki benim.

00:20:02.705 --> 00:20:05.003
Dostum, ödedim bile
Bunun için perakende satış yapın.

00:20:05.774 --> 00:20:06.900
Ne kullanıyorsun?

00:20:06.976 --> 00:20:08.637
- Benim arabam mı?
- Evet.

00:20:08.711 --> 00:20:10.338
Benim yolculuğum türünün tek örneği.

00:20:10.412 --> 00:20:11.572
Bana göster.

00:20:12.214 --> 00:20:14.739
seni düşündüm
ortalıkta kalmıyorduk.

00:20:15.584 --> 00:20:16.778
Peki.

00:21:08.570 --> 00:21:11.835
Çarpıcı, ha? Şu arabaya bak.

00:21:13.742 --> 00:21:15.607
En azından sürmeme izin ver.

00:21:15.778 --> 00:21:18.144
Biraz alsanız iyi olur
buralarda gerçek arabalar var.

00:21:18.213 --> 00:21:20.272
Tamam, anlıyorum
Birileri şaka mı yapıyor?

00:21:20.349 --> 00:21:21.907
Peki, tamam.

00:21:21.984 --> 00:21:23.918
bilmiyorum sen misin
yine de onlar için hazırız.

00:21:23.986 --> 00:21:26.011
Biraz gergin görünüyorsun.

00:21:26.555 --> 00:21:28.079
Ne haber, Tosh?

00:22:02.624 --> 00:22:04.956
Çünkü ne zaman
kıçını patlat dostum.

00:23:02.551 --> 00:23:03.677
Bunu duydun mu?

00:23:03.752 --> 00:23:05.583
Hala doğru değil
sürüş şeklim için.

00:23:07.923 --> 00:23:10.858
Anlatmak için bilgisayara ihtiyacım yok
Gaz tepkim hakkında bana

00:23:10.926 --> 00:23:13.326
Tamam. O zaman burada işimiz bitti.

00:23:15.998 --> 00:23:18.796
Sen yapmazdın
V8'de bu sorun var.

00:23:19.601 --> 00:23:20.898
Çocuklar.

00:23:20.969 --> 00:23:24.302
Onların umursadığı tek şey
en büyük motor kimin elinde?

00:23:24.840 --> 00:23:27.070
Ben bir erkeğim. Bu benim DNA'mda var.

00:23:28.477 --> 00:23:30.240
Yani hepiniz bu şeylerle yarışacaksınız,
ha?

00:23:30.913 --> 00:23:32.676
Sevimli küçük oyuncaklar.

00:23:33.816 --> 00:23:37.047
Biliyor musun, neredeyse tanıyamadım
terliklerin olmadan sen.

00:23:37.119 --> 00:23:39.019
Uwabaki'yi kastetmiyor musun?

00:23:40.222 --> 00:23:41.689
Neela, değil mi?

00:23:42.458 --> 00:23:44.358
Çabuk öğreniyorsun.

00:23:47.129 --> 00:23:48.858
Peki sen nerelisin?

00:23:48.931 --> 00:23:50.057
İşte.

00:23:50.532 --> 00:23:52.193
Hayır, yani yaşadığın yerde değil.

00:23:52.267 --> 00:23:53.894
Nereden geldin?

00:23:53.969 --> 00:23:56.062
Gerçekten önemli mi
nereliyim?

00:24:03.879 --> 00:24:05.540
Turist kim?

00:24:08.150 --> 00:24:10.482
Senin neyin var?
ve kız öğrenciler, D?

00:24:10.552 --> 00:24:12.042
Dünyada yükseliyorsun.

00:24:12.120 --> 00:24:13.781
Şirketinizi yükseltmelisiniz.

00:24:13.856 --> 00:24:15.517
Çarşamba, Çarşamba,
perşembe günü buluşuyoruz.

00:24:15.591 --> 00:24:17.058
Tanrım. Kız.

00:24:21.330 --> 00:24:23.059
Hanımlar, bu düşünceyi aklınızda tutun, tamam mı?

00:24:23.131 --> 00:24:24.723
Tamam güzelim. Gecikmek.

00:24:24.800 --> 00:24:25.789
Hey!

00:24:27.035 --> 00:24:28.468
Tam gidiyordu.

00:24:33.041 --> 00:24:35.475
Üzgünüm.
Japonca bilmiyorum.

00:24:39.014 --> 00:24:41.983
Anladın mı? Gaijin mi?

00:24:42.050 --> 00:24:43.278
Takashi.

00:24:43.819 --> 00:24:45.377
Sadece konuşuyorduk.

00:24:45.454 --> 00:24:47.319
Bu senin sahnen değil.

00:24:48.190 --> 00:24:52.286
Bana söylediğin o kelime,
gaijin ya da başka bir şey ya da başka,

00:24:52.895 --> 00:24:55.022
bu tam olarak ne anlama geliyor?

00:24:55.898 --> 00:24:58.458
Yani, arkanı dön,

00:24:59.568 --> 00:25:00.762
yürümeye devam et.

00:25:00.836 --> 00:25:02.167
Biz de tam olarak bunu yapacağız.

00:25:02.237 --> 00:25:03.329
Hadi dostum, yuvarlanalım.

00:25:03.405 --> 00:25:04.872
Bak dostum, o Yakuza.

00:25:04.940 --> 00:25:07.909
Bakın, bu çok komik.

00:25:07.976 --> 00:25:11.036
çünkü bunu düşündüm
sanki özgür bir ülkeydi

00:25:11.880 --> 00:25:14.815
bir kızın nerede konuşabileceği
kime isterse.

00:25:17.920 --> 00:25:19.820
Kim olduğumu biliyor musun oğlum?

00:25:20.155 --> 00:25:24.353
Evet. Justin gibisin
Japonya'nın Timberlake'i, değil mi?

00:25:30.198 --> 00:25:31.358
Git.

00:25:31.567 --> 00:25:34.661
Lanet olsun dostum.
Yakuza'yı biliyor musun? Mafya mı?

00:25:36.905 --> 00:25:38.429
Bak, üzgünüm, DK - san.

00:25:38.507 --> 00:25:40.475
Maymun yoktu
bugün onun muzu.

00:25:40.609 --> 00:25:42.338
Hey, D, hadi gidelim.

00:25:42.411 --> 00:25:43.776
Yarış zamanı.

00:25:47.916 --> 00:25:49.781
İyi şanslar Timberlake.

00:25:58.360 --> 00:26:02.319
Şanslı olan sensin
Çünkü yarışmak üzereyim.

00:26:05.300 --> 00:26:06.892
O zaman yarışalım.

00:26:09.671 --> 00:26:12.731
Neyle, ha? Kaykayın mı?

00:26:14.977 --> 00:26:17.775
Kendini beğenmiş gibi görünmek kolay
araban olmadığında.

00:26:18.447 --> 00:26:19.778
Benimkini al.

00:26:23.885 --> 00:26:25.250
Haydi yarışalım.

00:26:29.291 --> 00:26:31.885
Ne? görmek istiyorum
çocuğun sahip olduğu şey.

00:26:38.667 --> 00:26:40.157
Araba kullanabilir mi?

00:26:41.269 --> 00:26:42.736
Araba kullanabilir mi?

00:26:44.740 --> 00:26:46.867
DK'nin ne anlama geldiğini biliyor musun?

00:26:47.843 --> 00:26:49.242
Eşek Kongu mu?

00:26:49.678 --> 00:26:51.043
Drift Kralı.

00:26:52.681 --> 00:26:53.841
Sürüklenme mi?

00:26:54.816 --> 00:26:56.784
Ne demek istiyorsun, sürüklenme mi?

00:27:09.498 --> 00:27:10.988
Hala bir sözlüğe ihtiyacınız var mı?

00:27:11.933 --> 00:27:13.560
bunu biliyorsun
gerçek ünlü tablo mu?

00:27:13.635 --> 00:27:16.035
Kadının biri
kim sürekli gülümsüyor?

00:27:16.104 --> 00:27:17.093
Mona Lisa.

00:27:17.172 --> 00:27:18.298
Doğru, doğru, doğru.
Mona Lisa.

00:27:18.373 --> 00:27:19.965
Bak dostum,
bu araba burada...

00:27:20.042 --> 00:27:21.669
Mona Lisa gibi
Drift dünyasından.

00:27:21.843 --> 00:27:24.573
Han bu kötü çocuğu yeniden inşa etti
sıfırdan.

00:27:24.646 --> 00:27:26.113
Dövme pistonlardan bahsediyoruz,

00:27:26.181 --> 00:27:29.446
daha büyük turbo,
yeni çubuklar, yeni krank mili.

00:27:30.185 --> 00:27:33.484
Hey dostum, Han'ın emeği
ucuz değil dostum, beni anlıyor musun?

00:27:34.523 --> 00:27:37.788
Eğer 30 saniyeye ihtiyacım olsaydı
drift yapma dersi...

00:27:37.859 --> 00:27:40.350
Pekala, bak dostum, bir sürü var
Bunu yapmanın birçok yolu var, tamam mı?

00:27:40.429 --> 00:27:41.521
El freni en kolayı

00:27:41.596 --> 00:27:42.654
yani ilk şey
yapmanı istiyorum

00:27:42.731 --> 00:27:43.959
O e-freni kırmanı istiyorum.

00:27:44.032 --> 00:27:45.158
Peki,
e-freni söktükten sonra,

00:27:45.233 --> 00:27:47.030
o zaman yetkiyi devretmeni istiyorum.

00:27:48.837 --> 00:27:50.031
Biliyor musun?

00:27:50.105 --> 00:27:51.629
Mona'yı karıştırma,
tamam mı?

00:27:52.107 --> 00:27:53.438
Peki.

00:28:47.395 --> 00:28:48.555
Hazır.

00:28:49.998 --> 00:28:51.056
Ayarla.

00:28:53.969 --> 00:28:54.993
Git!

00:29:35.777 --> 00:29:37.142
Sana söylemiştim.

00:30:18.086 --> 00:30:19.212
Lanet olsun!

00:31:06.001 --> 00:31:07.161
Lanet olsun!

00:32:48.803 --> 00:32:50.430
Şehri terk etmeyin.

00:33:06.154 --> 00:33:08.281
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

00:33:08.423 --> 00:33:10.618
Saatin 7 civarında olduğunu sanıyordum.

00:33:11.326 --> 00:33:13.988
Bilirsin,
ABD birkaç saat geride.

00:33:16.898 --> 00:33:19.833
Partiye benziyor
yine de burası daha iyiydi.

00:33:22.704 --> 00:33:24.797
Yarışıyor musun Sean?

00:33:28.877 --> 00:33:30.606
Sen buradan gidiyorsun.

00:33:34.115 --> 00:33:35.377
Devam et.

00:33:36.985 --> 00:33:38.680
Anlamıyorsun, değil mi?

00:33:38.753 --> 00:33:40.880
Gidecek başka yerin yok.

00:33:41.289 --> 00:33:42.620
Eğer burada işe yaramazsa,

00:33:42.690 --> 00:33:44.715
hapse gireceksin.
Anladın mı?

00:33:48.196 --> 00:33:49.663
Bu bir oyun değil.

00:33:50.165 --> 00:33:52.360
Ve sana söyleyeceğim
bir kez daha,

00:33:52.434 --> 00:33:54.095
eğer yapacaksan
çatımın altında yaşa,

00:33:54.169 --> 00:33:57.070
geçip gideceksin
ya benim kurallarım ya da defol.

00:33:57.872 --> 00:33:59.237
Anladın mı?

00:34:00.408 --> 00:34:01.966
Anladın mı?

00:34:02.877 --> 00:34:04.139
Evet efendim.

00:34:54.796 --> 00:34:56.024
İçeri girin.

00:34:56.664 --> 00:34:58.632
Sana paranı getireceğim.

00:34:59.167 --> 00:35:01.863
Neden konuşuyorsun
sanki başka seçeneğin var mı?

00:35:15.517 --> 00:35:17.109
Orada bir adam var
bir pençe ile ...

00:35:17.185 --> 00:35:18.982
bana biraz borcu var.

00:35:19.053 --> 00:35:20.213
Pençe mi?

00:35:21.756 --> 00:35:23.519
Git bana paramı getir.

00:35:26.327 --> 00:35:27.692
Tamam.

00:36:21.482 --> 00:36:23.848
Han dedi ki:

00:36:25.520 --> 00:36:26.987
okan.

00:36:35.096 --> 00:36:37.587
Han, tamam dedi.

00:37:06.527 --> 00:37:07.824
Hadi gidelim.

00:37:15.803 --> 00:37:18.863
Sen pikaptasın
ve şimdi teslimat işi.

00:37:18.940 --> 00:37:21.534
Seni haftada bir kez arayabilirim
veya saatte bir kez.

00:37:21.609 --> 00:37:23.167
umrumda değil
eğer köpek gibi hastaysan...

00:37:23.244 --> 00:37:24.939
ya da Beyoncé'yle yatakta.

00:37:25.013 --> 00:37:26.640
Ben ararım, sen gösterirsin.

00:37:27.749 --> 00:37:29.580
Sadece bana öğretirsen
nasıl sürüklenilir.

00:37:29.717 --> 00:37:31.582
Bu bir müzakere değil.

00:37:31.986 --> 00:37:33.783
Pazarlık yapmıyordum.

00:38:22.236 --> 00:38:24.067
Onun burada ne işi var?

00:38:24.138 --> 00:38:26.163
Bana bunun karşılığını ödüyor
o buruşuk bira kutusu...

00:38:26.240 --> 00:38:28.105
garajımda oturuyorum.

00:38:28.176 --> 00:38:30.041
Umarım arabayı o kullanmıyordur.

00:38:33.147 --> 00:38:34.341
Gaijin.

00:38:35.583 --> 00:38:37.244
Bir sonraki yarışınız ne zaman?

00:38:37.385 --> 00:38:39.046
Orada olmayı gerçekten çok isterim.

00:38:40.621 --> 00:38:42.054
Neden onun içinde olmayasınız?

00:38:47.228 --> 00:38:48.695
Beni duydun.

00:38:49.630 --> 00:38:51.928
Bir arabayı daha kaybetmeye hazır mısın Han?

00:38:52.333 --> 00:38:55.530
bunu almaya hazırım
'86 Corolla'yı elinden al.

00:38:57.438 --> 00:38:58.769
Peki.

00:38:59.107 --> 00:39:01.007
'72 Skyline'ı asın.

00:39:02.143 --> 00:39:03.235
Bitti.

00:39:05.279 --> 00:39:07.406
Ne düşünüyorsun?
Morimoto, öyle mi?

00:39:10.852 --> 00:39:12.615
Onu buradan çıkarın.

00:39:13.421 --> 00:39:15.548
Tartışmamız gereken bir iş var.

00:39:25.600 --> 00:39:27.431
Gönderiniz gecikti.

00:39:27.502 --> 00:39:30.630
ne zamandan beri
ayrıntılar konusunda bu kadar mı endişeleniyorsun?

00:39:32.507 --> 00:39:34.998
ne zaman
Sevkiyat geliyor mu Han?

00:39:36.511 --> 00:39:39.105
Sadece güzelce otur
ve bırak ben halledeyim.

00:40:01.102 --> 00:40:02.763
Hey baba, benim.

00:40:03.070 --> 00:40:04.230
Okuldan sonra kalmak zorunda kaldım...

00:40:04.305 --> 00:40:06.170
Bazı ders dışı aktiviteler için.

00:40:07.408 --> 00:40:09.171
O yüzden biraz sonra evde olacağım.

00:40:11.879 --> 00:40:12.937
Efendim.

00:40:15.316 --> 00:40:18.251
Gerçekten durman gerek
beni takip ediyorsun.

00:40:18.352 --> 00:40:20.320
Burada ne yapıyorsun?

00:40:20.588 --> 00:40:22.522
Uğrayacağımı düşündüm
ve erkek arkadaşına sor...

00:40:22.590 --> 00:40:24.080
bazı drift dersleri için.

00:40:25.226 --> 00:40:26.386
Bana güven.

00:40:26.461 --> 00:40:28.258
Olmak istemiyorsun
bu dünyanın bir parçası.

00:40:28.930 --> 00:40:30.659
Bu senin için yeterince iyi.

00:40:30.731 --> 00:40:32.722
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

00:40:32.800 --> 00:40:35.098
Peki neden bilmediğimi düşünüyorsun?

00:40:35.169 --> 00:40:37.569
Ben bir gaijin olduğum için mi? Dışarıdan biri mi?

00:40:39.207 --> 00:40:40.674
Dur tahmin edeyim.

00:40:41.209 --> 00:40:43.871
Sen bir ordu veletisin
çok fazla hareket eden biri.

00:40:43.945 --> 00:40:46.436
Annen ve baban
asla evde olmadı.

00:40:46.514 --> 00:40:49.483
Yani etrafta dolaştın
her zaman kızgındım.

00:40:49.550 --> 00:40:52.883
Ve şimdi aileni buldun
bu sürüklenen fındıklarla.

00:40:56.591 --> 00:40:58.388
Bire sıfır, kovboy.

00:41:10.104 --> 00:41:12.163
Neden gidip bulamıyorsun?
hoş bir Japon kızı

00:41:12.240 --> 00:41:13.901
geri kalanı gibi
Buradaki beyaz adamlar mı?

00:41:19.881 --> 00:41:22.145
Orada her şey yolunda mı?

00:41:22.917 --> 00:41:24.509
DK'yi halledebilirim.

00:41:25.486 --> 00:41:27.351
Onun Yakuza olduğunu sanıyordum.

00:41:28.022 --> 00:41:29.751
Amcasının Yakuza'sı.

00:41:30.791 --> 00:41:34.227
O sadece gangster oynuyor
küçük depo odasında.

00:41:37.098 --> 00:41:38.656
Ama ona ihtiyacım var.

00:41:39.400 --> 00:41:42.597
Kamata Amca'yı koruyor
çok fazla kurcalamaktan.

00:41:43.104 --> 00:41:44.765
Ne demek istiyorsun?

00:41:45.773 --> 00:41:47.707
Peki amcası alır
Aksiyonun bir parçası...

00:41:47.775 --> 00:41:49.402
kendi sahasındaki herkesten.

00:41:49.477 --> 00:41:51.138
Biz onun sahasındayız.

00:41:52.380 --> 00:41:54.041
Bir şeyin %50'si ondan daha iyidir

00:41:54.115 --> 00:41:55.776
%100 hiçbir şey.

00:41:58.119 --> 00:41:59.950
Peki DK ile yarıştın mı?

00:42:00.688 --> 00:42:02.815
Neden olmasın? O kadar iyi mi?

00:42:03.324 --> 00:42:05.417
Bir yarışın amacı nedir?

00:42:06.460 --> 00:42:08.928
Daha iyi olup olmadığımı görmek için
diğer adamdan daha.

00:42:08.996 --> 00:42:11.021
Daha hızlı olduğunu kanıtlıyor
hepsi bu.

00:42:11.098 --> 00:42:12.565
Eğer yarışacak olsaydım,
öyle olması gerekirdi...

00:42:12.633 --> 00:42:14.533
önemli bir şey için.

00:42:14.602 --> 00:42:16.593
Ya da neden bunu yapsın ki?

00:42:18.906 --> 00:42:20.874
Neden yarışmama izin veriyorsun?

00:42:20.942 --> 00:42:23.172
Çünkü sen DK'nin kriptonitisin.

00:42:24.679 --> 00:42:26.476
Ve bana bir araba borçlusun.

00:42:49.170 --> 00:42:50.262
Ah, kahretsin.

00:42:57.778 --> 00:42:58.972
Ne...

00:42:59.046 --> 00:43:01.640
Polis arabaları burada
yalnızca fabrika ayarlıdır.

00:43:01.716 --> 00:43:03.206
180k'dan daha iyisini yapabilirsin,

00:43:03.284 --> 00:43:05.582
seni yakalayamazlar
yani denemiyorlar bile.

00:43:08.356 --> 00:43:09.880
Biliyor musun?

00:43:09.957 --> 00:43:11.822
hoşlanmaya başlıyorum
bu ülke zaten.

00:43:27.808 --> 00:43:28.968
Danny!

00:43:29.910 --> 00:43:31.673
İyi görünüyorsun.

00:43:34.849 --> 00:43:36.009
Disko.

00:43:42.923 --> 00:43:44.185
Yetişmeliyiz.

00:43:44.258 --> 00:43:45.748
Sana benden bir içki ısmarlayım mı?

00:43:45.826 --> 00:43:47.088
Hadi gidelim.

00:44:00.408 --> 00:44:03.343
Aha. Şimdi kolay olsun hanımlar.

00:44:06.313 --> 00:44:07.541
Haydi.

00:44:11.318 --> 00:44:13.684
Ne haber? Nasılsın?

00:44:13.754 --> 00:44:15.085
Merhaba bebeğim.

00:44:33.607 --> 00:44:35.302
Ellerinizi çocuklardan uzak tutun kızlar.

00:44:35.376 --> 00:44:36.866
O reşit değil.

00:44:39.013 --> 00:44:40.844
Hanımlar, hanımlar, hanımlar.

00:44:41.215 --> 00:44:42.910
Yetişkinler için Disneyland, değil mi?

00:44:42.983 --> 00:44:44.416
Bütün bu kızlar, dostum,
benziyorlar...

00:44:44.485 --> 00:44:45.884
Ne, modeller mi?

00:44:45.953 --> 00:44:47.011
Şuna bir bakın.

00:44:47.088 --> 00:44:48.851
Bakın,
Tokyo modanın başkenti...

00:44:48.923 --> 00:44:50.288
gezegenin bu tarafında,
tamam mı?

00:44:50.357 --> 00:44:51.790
Şimdi hayal edin
Bütün gün poz verdin.

00:44:51.859 --> 00:44:53.258
Yani,
bu çok zor bir iş.

00:44:53.327 --> 00:44:54.919
Sadece yorulmakla kalmıyorsun,
ama bunun da ötesinde,

00:44:54.995 --> 00:44:56.485
biraz eğlenmek istersin
ama yapamazsın...

00:44:56.564 --> 00:44:58.555
çünkü bilmiyorsun bile
kasabada kimse yok.

00:44:58.632 --> 00:45:00.065
Ve çoğu
buradaki adamlar...

00:45:00.134 --> 00:45:01.863
çok tavuk boku
hatta bir tane almayı denemek için.

00:45:01.936 --> 00:45:03.597
Peki ne yaparsın?

00:45:04.505 --> 00:45:07.702
Dostum, küçükle konuş
seni güldüren dostum.

00:45:07.775 --> 00:45:08.867
Evet.

00:45:09.777 --> 00:45:11.904
Bak dostum, sadece düşünmüyorum
kutunun dışında.

00:45:11.979 --> 00:45:13.503
Onu yırtıyorum.

00:45:13.581 --> 00:45:15.173
Bu benim işim.

00:45:15.316 --> 00:45:16.305
Hey.

00:45:23.390 --> 00:45:24.482
Sean!

00:46:09.503 --> 00:46:11.232
Kırmızı Evo senindir.

00:46:23.250 --> 00:46:24.877
Ne demek istiyorsun?

00:46:25.686 --> 00:46:27.313
Artık beni temsil ediyorsun.

00:46:27.388 --> 00:46:29.913
Sen ne düşünüyorsun, ben yapacağım
Hyundai'ye binmene izin verir miyim?

00:46:56.217 --> 00:46:57.445
Ah dostum.

00:47:02.990 --> 00:47:03.979
Kahretsin.

00:47:09.597 --> 00:47:11.656
Annem,
bir gözü kör...

00:47:11.732 --> 00:47:13.563
ve o sürüklenebilir
bundan daha iyi.

00:47:16.203 --> 00:47:18.296
Han, bu adamı nereden buldun?

00:47:19.506 --> 00:47:22.236
Birisi öğretebilir mi lütfen
bu adam nasıl drift yapıyor?

00:47:45.933 --> 00:47:47.457
Bu senin mi?

00:47:48.469 --> 00:47:49.731
Elbette öyle.

00:47:57.311 --> 00:47:58.573
Ne oldu?

00:47:59.847 --> 00:48:03.248
Bilmiyorum. buldum
üssünde bu şekilde.

00:48:07.254 --> 00:48:08.721
Potansiyeli var.

00:48:13.627 --> 00:48:15.959
Evet, belki. Göreceğiz.

00:48:20.734 --> 00:48:23.567
Bilirsin Sean.
Japonların bir sözü vardır.

00:48:26.707 --> 00:48:29.175
"Dışarı çıkan çivi
dövülüyor."

00:48:33.213 --> 00:48:35.010
Geç kalacaksın.

00:48:46.627 --> 00:48:47.787
Sean!

00:49:09.883 --> 00:49:11.680
Haydi dostum, kırdın.

00:49:16.890 --> 00:49:17.982
Hey, vay, vay.

00:49:19.026 --> 00:49:21.187
Bir yanlış anlaşılma olmalı.

00:49:21.862 --> 00:49:25.025
Çekil yolumdan, yoksa sıradaki sensin.

00:49:25.099 --> 00:49:26.157
Sakin ol.

00:49:26.233 --> 00:49:28.030
Bak dostum, bilmiyorum
para iadesi yapın, tamam mı?

00:49:28.102 --> 00:49:30.400
Tamam, gidelim o zaman!
Hadi gidelim!

00:49:30.704 --> 00:49:32.137
Bana bir daha dokun...

00:49:35.843 --> 00:49:36.935
İşte.

00:49:38.045 --> 00:49:40.070
Bunu kırmamaya çalışın.

00:49:54.461 --> 00:49:55.450
Söyle dostum!

00:49:55.529 --> 00:49:57.087
Ne oluyor bu?
senin hatan var, değil mi?

00:49:57.164 --> 00:49:59.997
Artık herkes isteyecek
buralarda takas olur.

00:50:00.067 --> 00:50:01.159
Lanet olsun!

00:50:13.747 --> 00:50:16.079
Günü kurtarmak kolay değil, değil mi?

00:50:16.850 --> 00:50:19.751
Belki bana verebilirsin
bazen bazı işaretçiler.

00:50:19.820 --> 00:50:21.481
İyi gidiyorsun.

00:50:22.589 --> 00:50:23.783
Teşekkürler.

00:50:27.294 --> 00:50:28.352
Selam.

00:50:29.563 --> 00:50:30.655
Evet?

00:50:31.698 --> 00:50:33.825
Geçen gece için özür dilerim.

00:50:34.435 --> 00:50:36.767
Senin hayatın beni ilgilendirmiyor.

00:50:38.372 --> 00:50:39.737
Sorun değil.

00:51:02.062 --> 00:51:03.154
Faul!

00:51:04.064 --> 00:51:05.861
- Hiç faul değil.
- Bu bir fauldü.

00:51:05.933 --> 00:51:07.332
- Yüzüme karşısın.
- Bu bir fauldü.

00:51:07.401 --> 00:51:09.926
Hey, Han, şu serseriye bir çare bul.

00:51:10.003 --> 00:51:11.231
Bir mastürbasyoncu mu?

00:51:11.338 --> 00:51:13.533
Neye benziyorum, bir zebraya mı?

00:51:20.247 --> 00:51:22.807
Peki nasıl sonuçlandın
yine de burada mı?

00:51:23.951 --> 00:51:26.351
Peki, biliyorsun
o eski Western'ler...

00:51:27.054 --> 00:51:29.955
kovboylar nerede
sınıra doğru koşmak mı?

00:51:32.626 --> 00:51:34.321
Burası benim Meksika'm.

00:51:38.031 --> 00:51:40.556
Neden bana izin verdin?
arabanla mı yarışacaksın?

00:51:40.701 --> 00:51:42.931
Bunu mahvedeceğimi biliyordun.

00:51:43.537 --> 00:51:44.765
Neden olmasın?

00:51:46.006 --> 00:51:48.099
Çünkü çok para.

00:51:48.208 --> 00:51:49.675
Param var.

00:51:51.044 --> 00:51:53.877
Bu güven ve karakterdir
Etrafıma ihtiyacım var.

00:51:55.549 --> 00:51:57.608
Biliyor musun, sen kimsin?
etrafınızda olmayı seçin...

00:51:57.684 --> 00:51:59.709
kim olduğunu bilmeni sağlar.

00:52:01.755 --> 00:52:03.416
Ve karşılığında bir araba
bildiğin için...

00:52:03.490 --> 00:52:05.219
bir adamın nelerden oluştuğunu,

00:52:05.659 --> 00:52:07.957
bu yaşayabileceğim bir bedel.

00:52:12.166 --> 00:52:14.726
Şunların hepsine bak
oradaki insanlar.

00:52:15.402 --> 00:52:17.734
Kurallara uyuyorlar, ne için?

00:52:19.006 --> 00:52:21.304
Korkunun onları yönlendirmesine izin veriyorlar.

00:52:23.243 --> 00:52:25.336
Yapmazlarsa ne olur?

00:52:26.079 --> 00:52:28.172
Hayat basittir.

00:52:28.515 --> 00:52:30.779
Seçimler yapıyorsun
ve arkana bakmıyorsun.

00:52:45.365 --> 00:52:47.026
Yani eğer kazanmak için sürüklenmezseniz,

00:52:47.100 --> 00:52:49.068
ne için sürükleniyorsun?

00:52:49.536 --> 00:52:50.764
Gerçekten bilmek istiyor musun?

00:52:50.904 --> 00:52:52.166
Evet.

00:52:53.006 --> 00:52:54.530
Tamam. Hadi gidelim.

00:54:11.952 --> 00:54:14.477
Üzerinde "balmumu yok"
sürüklenerek "balmumu".

00:54:14.921 --> 00:54:16.320
Yaparak öğren.

00:54:17.257 --> 00:54:18.781
İlk sürüklenenler
sürüklenmeyi icat etti...

00:54:18.859 --> 00:54:20.622
burada dağlarda
onu hissederek.

00:54:21.762 --> 00:54:23.127
Öyleyse hisset.

00:54:35.676 --> 00:54:36.836
Tekrar!

00:54:39.246 --> 00:54:40.406
Bu çantada ne var?

00:54:40.981 --> 00:54:42.039
Göreceksin.

00:54:42.549 --> 00:54:43.982
Ne kadarın var?

00:54:44.051 --> 00:54:45.484
Devam et, devam et.

00:54:51.658 --> 00:54:54.218
Çok iyiyim dostum, yapabilirim
bir keşişe lastik sat.

00:54:59.199 --> 00:55:00.188
Tekrar.

00:55:22.356 --> 00:55:23.516
Tekrar.

00:55:32.966 --> 00:55:35.799
Dikkat et. Dikkat et.
Şimdilik çok erken değil.

00:55:41.108 --> 00:55:43.508
Git, git, git, git!

00:55:54.855 --> 00:55:56.755
Sakın kaybetme! Sakın kaybetme!

00:56:48.408 --> 00:56:51.844
Merhaba Twink.
Bu adama bir ranza bulun.

00:58:06.686 --> 00:58:08.381
İş yapmaktan zevk.

00:58:12.225 --> 00:58:15.217
Evet bebeğim. Sana söyledim.
Sana söyledim, değil mi?

00:58:54.901 --> 00:58:56.801
Aslında fena değil.

00:58:56.937 --> 00:58:58.837
bende yoktu bile
üzerine ketçap koymak için.

00:58:59.906 --> 00:59:02.033
Bakın, ben tam bir gaijin değilim.

00:59:03.843 --> 00:59:05.333
Bu kelimeden nefret ediyorum.

00:59:05.779 --> 00:59:07.838
Bu onların kullandığı şeydi
çocukken beni aramanı

00:59:09.349 --> 00:59:11.544
Burada doğduğunu sanıyordum.

00:59:11.618 --> 00:59:14.712
"Yabancı" şu anlama gelebilir
birçok farklı şey.

00:59:20.026 --> 00:59:22.051
Annem ben 10 yaşındayken öldü.

00:59:23.430 --> 00:59:25.057
Buraya geldi
Avustralya'dan...

00:59:25.131 --> 00:59:26.792
liseyi bitirdiğinde.

00:59:27.000 --> 00:59:28.331
Ve tüm bildiğim
onun hakkında şu...

00:59:28.401 --> 00:59:31.097
bir hostes barında çalışmaya gitti.

00:59:34.240 --> 00:59:36.367
DK'nin büyükannesi beni yanına aldı.

00:59:39.512 --> 00:59:42.413
Peki, ailem
Ben üç yaşındayken ayrıldım.

00:59:43.617 --> 00:59:45.380
Ben ve annem çok dolaşıyorduk.

00:59:46.186 --> 00:59:47.949
Çoğunlukla benim yüzümden.

00:59:48.955 --> 00:59:51.287
Aslında hepsi benim yüzümdendi.

00:59:53.226 --> 00:59:55.694
Bir nevi kendim yaptım
bir yabancı, bilirsin,

00:59:55.929 --> 00:59:58.227
hiç düşünmeden.

01:00:00.333 --> 01:00:01.493
Ama şimdi farkettim ki,

01:00:01.568 --> 01:00:03.968
dışarıdan mı içeriden mi,
gerçekten önemli değil.

01:00:05.138 --> 01:00:08.232
Önemli olan bilmektir
gerçekten ne istiyorsun

01:00:09.209 --> 01:00:10.938
ve onun peşinden gidiyorum.

01:00:31.064 --> 01:00:33.862
Buraya gelirdik
biz çocukken.

01:00:34.334 --> 01:00:37.667
Arabayı sürmeden önce bile
dersi keserdik, gizlice dışarı çıkardık,

01:00:37.737 --> 01:00:40.297
buraya gel ve izle
daha büyük çocuklar sürükleniyor.

01:00:47.013 --> 01:00:49.038
O zamanlar işler farklıydı.

01:00:53.086 --> 01:00:55.919
Ehliyetimi aldıktan sonra
Neredeyse burada yaşıyordum.

01:00:56.523 --> 01:00:59.083
O zamanlar çocuklar araba kullanıyordu
her ne varsa.

01:00:59.259 --> 01:01:00.521
Biliyorsun, az önce idare ettik.

01:01:00.660 --> 01:01:01.922
Kimse bizi rahatsız etmedi.

01:01:03.363 --> 01:01:04.887
Ehliyetimi aldığım gün...

01:01:04.964 --> 01:01:07.455
aldığım gün
ilk aşırı hız cezasım.

01:01:07.534 --> 01:01:09.934
Ondan sonraki gün,
İlk yarışımı kazandım.

01:01:10.437 --> 01:01:12.997
Bu zengin çocuğu yendim
üç uzunlukta.

01:01:14.007 --> 01:01:16.737
İtiraf etmeliyim, iyi hissettirdi.

01:01:18.545 --> 01:01:19.842
Sanki...

01:01:20.113 --> 01:01:22.343
Diğer her şey gibi
sadece ortadan kayboluyor.

01:01:24.350 --> 01:01:25.840
Geçmiş yok, gelecek yok.

01:01:26.386 --> 01:01:27.910
Sorun yok.

01:01:29.889 --> 01:01:31.481
Tam şu an.

01:01:55.014 --> 01:01:56.641
Çocuğun soğumaya ihtiyacı var.

01:01:59.152 --> 01:02:01.347
Merhaba Twink.
Bir set daha alacağım.

01:02:01.421 --> 01:02:03.685
Vay! Vay,
vay, vay! Başka bir set mi?

01:02:03.957 --> 01:02:06.551
Hayır. Bakın, bu
bugünkü üçüncü setiniz.

01:02:06.626 --> 01:02:08.651
Demek istediğim, lastikler ucuz değil.

01:02:18.505 --> 01:02:20.200
DK, bir sandalye kap.

01:02:20.340 --> 01:02:22.069
yapmak üzereyiz
biraz marshmallow kızartın.

01:02:23.109 --> 01:02:24.838
Haydi dostum, bak...

01:02:37.190 --> 01:02:38.919
Ondan uzak dur,

01:02:39.125 --> 01:02:42.424
ya da yapacağın tek şey
araba kullanmak tekerlekli sandalyedir.

01:02:48.468 --> 01:02:50.265
Kendine yeni bir sürücü bul.

01:03:03.082 --> 01:03:04.208
Ben iyiyim.

01:03:04.651 --> 01:03:05.811
Ne bekliyordun?

01:03:06.319 --> 01:03:07.684
Sen sadece ateşle oynamadın,

01:03:07.754 --> 01:03:09.517
ıslanmışsın
kibritler benzinle.

01:03:33.379 --> 01:03:34.710
Bitti.

01:03:55.468 --> 01:03:57.060
Bütün bunlar bir gaijin yüzünden mi?

01:03:57.203 --> 01:03:58.795
Ben bir gaijin'im.

01:04:01.708 --> 01:04:03.437
Sen değiştin, DK.

01:04:08.815 --> 01:04:10.612
Değiştim diyorsun.

01:04:12.952 --> 01:04:15.580
Ama biz o kadar da farklı değiliz
sen ve ben.

01:04:16.856 --> 01:04:19.689
İkimiz de ürünüz
berbat durumdayız, değil mi?

01:04:25.698 --> 01:04:28.963
Annen diyorlar
en iyi numaraydı...

01:04:29.035 --> 01:04:31.560
Kabukicho'nun tamamında
gün içinde.

01:04:32.105 --> 01:04:33.732
Annemi bu işin dışında bırak.

01:04:33.806 --> 01:04:37.207
Eğer seni içeri almasaydık,
tıpkı onun gibi olurdun

01:04:38.111 --> 01:04:40.136
para için her şeyi yapıyor.

01:04:41.281 --> 01:04:43.010
Herhangi birinin alacağını düşünüyorum
sana ikinci bir bakış...

01:04:43.082 --> 01:04:44.549
amcan olmasaydı?

01:04:58.865 --> 01:05:00.730
Biz aynıyız, Neela.

01:05:04.637 --> 01:05:07.800
Aradaki fark, kim olduğumu biliyorum
ve ait olduğum yer.

01:05:13.713 --> 01:05:15.681
Kim olduğunu biliyor musun?

01:05:18.518 --> 01:05:22.010
Nereye ait olduğunu biliyor musun?

01:05:41.274 --> 01:05:42.332
Selam.

01:05:47.380 --> 01:05:48.608
Haydi.

01:09:33.573 --> 01:09:34.835
Merhaba kardeşim.

01:09:35.841 --> 01:09:37.138
Sana kefil oldum!

01:09:37.210 --> 01:09:39.178
İtibarımı koy
sizin için hatta!

01:09:39.278 --> 01:09:40.643
Biz ortaktık!

01:09:41.047 --> 01:09:43.914
tutabileceğini düşünüyorsun
senin tarafın benden anlaşma mı yapıyor?

01:09:43.983 --> 01:09:46.884
Haydi.
Biz İzciler'de değiliz.

01:09:47.720 --> 01:09:48.846
Yaptığımız şey bu.

01:09:48.988 --> 01:09:50.148
Takaşi!

01:09:57.330 --> 01:09:59.457
Peki ya şimdi? Hmm?

01:10:01.000 --> 01:10:02.729
Yaptığımız şey bu mu?

01:10:04.270 --> 01:10:05.897
Dostum, bana ihtiyacın var.

01:10:06.138 --> 01:10:07.969
Hala öyle olurdun
çayhaneler yıkılıyor...

01:10:08.040 --> 01:10:09.530
takoz değişimi için
eğer benim için olmasaydı.

01:10:19.418 --> 01:10:20.578
İçeri girin!

01:10:20.653 --> 01:10:21.984
Git! Gitmek! Gitmek!

01:10:26.058 --> 01:10:27.286
Haydi.

01:13:48.961 --> 01:13:50.326
Sean. Sean!

01:16:36.061 --> 01:16:37.050
Takashi.

01:16:46.405 --> 01:16:48.566
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

01:16:58.984 --> 01:17:00.076
Tamam.

01:17:01.286 --> 01:17:02.685
Ben de seninle geleceğim.

01:17:03.188 --> 01:17:04.348
Neela.

01:17:15.401 --> 01:17:17.733
Baban ortalıkta olmadığında görüşürüz.

01:17:41.226 --> 01:17:42.454
Seni bu gece uçağa bindireceğim.

01:17:42.528 --> 01:17:43.586
Baba...

01:17:43.662 --> 01:17:45.095
Sean, benimle tartışma.

01:17:45.164 --> 01:17:47.962
Bunu ben yaptım. Kaçamam.

01:17:49.134 --> 01:17:50.158
Yapamam.

01:17:50.235 --> 01:17:51.862
Sean, ben senin babanım.

01:17:51.937 --> 01:17:53.871
ben sorumluyum
sizin iyiliğiniz için.

01:17:54.473 --> 01:17:56.498
Ve ben sorumluyum
dağınıklığım için.

01:17:59.645 --> 01:18:01.442
Bunu yapmalıyım.

01:18:03.649 --> 01:18:05.617
Bunu anlayabiliyor musun?

01:18:21.667 --> 01:18:24.397
En azından değilsin
hatalarımı yeniden yapıyorum.

01:18:53.132 --> 01:18:54.861
İyi misin dostum?

01:18:58.771 --> 01:19:00.363
Şehirden ayrılıyoruz.

01:19:01.073 --> 01:19:02.665
Bak, bazı insanları tanıyorum...

01:19:04.176 --> 01:19:05.973
Bunu yapamam Twink.

01:19:06.912 --> 01:19:10.006
Bakın, DK kellenizi istiyor.

01:19:10.883 --> 01:19:12.214
Tamam mı?

01:19:12.651 --> 01:19:14.710
Ve senin derdin
Kamata için mi yapıldın?

01:19:15.921 --> 01:19:17.980
Burada işin bitti kardeşim.

01:19:19.491 --> 01:19:21.118
Belki de Kamata'yla konuşmalıyım.

01:19:22.361 --> 01:19:23.988
Ne?

01:19:24.463 --> 01:19:26.124
DK ona cevap veriyor.

01:19:28.901 --> 01:19:31.199
Biliyorum sadece bunu duymadım.

01:19:33.205 --> 01:19:36.606
Bunu bitirmeliyim.
Gidip onunla konuşacağım.

01:19:36.675 --> 01:19:38.666
Ne yani, deli misin?

01:19:38.877 --> 01:19:40.469
Han öldü, tamam mı?

01:19:40.546 --> 01:19:43.538
Üstelik öylece yürüyemezsin
Kamata'nın yerine dostum!

01:19:46.685 --> 01:19:48.209
Sahip olduğum tek şey bu.

01:19:54.793 --> 01:19:57.990
Bence bir şey Han
sahip olmanı isterdim.

01:20:12.578 --> 01:20:13.977
Bu nedir?

01:20:15.247 --> 01:20:16.805
Buna ihtiyacın olacak
eğer başaracaksan...

01:20:16.949 --> 01:20:19.110
Kamata'nın evinden canlı olarak çıktı.

01:20:23.121 --> 01:20:24.782
İhtiyacınız yok mu?

01:20:26.491 --> 01:20:29.983
Hayır, harika.
Bak bunu çözeceğim.

01:21:39.898 --> 01:21:40.990
Sean.

01:21:45.704 --> 01:21:47.365
Gitmen gerek.

01:21:47.706 --> 01:21:49.833
Yanlış yere geldiniz.

01:21:50.008 --> 01:21:52.238
Buraya seni görmeye gelmedim.

01:21:52.644 --> 01:21:53.872
Takashi.

01:22:22.507 --> 01:22:23.769
Sen düşünüyorsun...

01:22:24.843 --> 01:22:29.371
buraya girebilirsin
biraz para bırakıp çekip gitmek mi?

01:22:31.516 --> 01:22:33.416
Biliyorum sadece geri dönüyorum
sana ait olan neydi...

01:22:33.485 --> 01:22:35.453
öncelikle efendim.

01:22:37.055 --> 01:22:39.250
Ama asıl gelme nedenim bu değil.

01:22:39.958 --> 01:22:41.949
Buraya özür dilemeye geldim.

01:22:44.196 --> 01:22:47.825
Yeğeninizi tanıyorum ve ben de
kendimizi fena halde utandırdık.

01:22:59.811 --> 01:23:03.577
Efendim, size teklif etmek için buradayım
barışçıl bir çözüm.

01:23:06.218 --> 01:23:08.686
Nasıl planlıyorsun?
bunu başarmak için mi?

01:23:10.122 --> 01:23:11.282
Bir yarış.

01:23:16.528 --> 01:23:19.429
DK ve ben sebep olduk
senin için sorunlardan başka bir şey değil,

01:23:19.631 --> 01:23:21.098
bizim için.

01:23:22.401 --> 01:23:24.699
Ve sana soruyorum
bunu çözmemize izin vermek için

01:23:24.770 --> 01:23:26.795
bir kez ve herkes için.

01:23:28.206 --> 01:23:29.400
Yarışıyoruz...

01:23:31.176 --> 01:23:33.269
ve kaybeden şehri terk eder
kesinlikle.

01:23:33.345 --> 01:23:36.178
çoktan yendim
bir kere bu boktan şey!

01:23:36.348 --> 01:23:37.440
Güzel.

01:23:38.417 --> 01:23:40.851
O zaman kolay olmalı.

01:24:19.091 --> 01:24:21.184
Polis tüm arabalara el koydu.

01:24:21.693 --> 01:24:22.751
Hey!

01:25:39.571 --> 01:25:41.266
Bu yüzden tükürüyor.

01:26:04.429 --> 01:26:06.124
Neredeyse geldik Twink.

01:26:06.264 --> 01:26:07.959
Birkaç ince ayar daha.

01:26:09.501 --> 01:26:11.867
Bu araba değil
Endişeleniyorum dostum.

01:26:13.271 --> 01:26:15.239
DK bu yolu seçti
bir sebepten dolayı.

01:26:15.640 --> 01:26:17.335
Bu onun dağı.

01:26:19.277 --> 01:26:22.371
O şimdiye kadarki tek kişi
dibe doğru yapın.

01:30:16.347 --> 01:30:17.507
Evet!

01:30:24.422 --> 01:30:25.514
Evet!

01:30:25.590 --> 01:30:26.682
Evet!

01:31:24.916 --> 01:31:25.940
Haydi.

01:31:37.161 --> 01:31:38.423
Evet! Hadi!

01:31:38.496 --> 01:31:39.724
Haydi Sean.

01:31:39.864 --> 01:31:41.126
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

01:31:41.199 --> 01:31:43.099
Sean, patron sensin. Hadi gidelim.

01:32:11.262 --> 01:32:13.526
Lanet olsun! Hadi dostum!
Bu doğru değil.

01:34:23.594 --> 01:34:24.583
Evet bebeğim!

01:34:24.662 --> 01:34:25.822
işte bu
Bahsediyorum dostum.

01:34:25.897 --> 01:34:27.262
Sana söylemiştim!

01:35:31.863 --> 01:35:33.956
Merhaba Sean! Selam Sean!

01:35:34.665 --> 01:35:36.360
Hey, şuna bir bak dostum.

01:35:36.667 --> 01:35:39.500
Buradaki herif
Yeni DK ile yarışmak istiyorum.

01:35:40.471 --> 01:35:43.304
Dayak yediğini duydum
Asya'daki herkes de.

01:35:43.374 --> 01:35:45.205
Bu gece değil Twinkie.

01:35:48.679 --> 01:35:50.306
Han'ı tanıdığını söyledi.

01:35:56.921 --> 01:35:58.684
Han'ın aileden olduğunu söyledi.

01:36:12.703 --> 01:36:14.034
Peki.

01:36:14.438 --> 01:36:15.530
Haydi yarışalım.

01:36:42.767 --> 01:36:44.098
Güzel yolculuk.

01:36:44.569 --> 01:36:47.561
Bunu arkadaşım Han'dan kazandım.
birkaç yıl önce.

01:36:49.640 --> 01:36:52.336
Onun olduğunu bilmiyordum
Amerikan kasına.

01:36:52.410 --> 01:36:54.901
O zaman öyleydi
benimle birlikte yuvarlanıyordu.

01:36:57.515 --> 01:36:59.983
Bunun olmadığını biliyorsun
10 saniyelik yarış yok.

01:37:00.451 --> 01:37:02.351
Zamandan başka hiçbir şeyim yok.

01:37:05.957 --> 01:37:07.481
Hazır mısın evlat?

01:37:18.369 --> 01:37:20.030
Haydi Sean! Hadi!

01:37:22.073 --> 01:37:23.233
Hazır!

01:37:26.344 --> 01:37:27.402
Ayarla!

01:37:31.716 --> 01:37:32.876
Git!

01:37:33.305 --> 01:38:33.771
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm